上海的「土洋土洋」

肥艾迪和白蓮達去了上海小遊,他倆本是上海人,出國多年後重回老家,家鄉變得又熟悉又陌生。世博會期間,我們一起去過烏鎮,那是上海旁邊的一個古鎮,由於時間不多,我們要在博覽會和烏鎮之間做個選擇,結果還是遊烏鎮。博覽會展出的新東西,過幾年一定還有更新的,烏鎮有千年歷史,不知道還可以放多久。結果大家都沒有失望,比起周莊的商業性,烏鎮還是古意盎然。上海附近還有一個朱家角古鎮,離上海最近,只要四十分鐘車程,朱家角是上海的開始,這裏也有烏鎮的純樸,但比起烏鎮的刻意,朱家角更有生活氣息。
收到肥艾迪和白蓮達的來信,是這樣說的:每次在外遊或吃飯,遇到特別古雅的地方就會想起你們,如果你們在就一定會更開心。原來上海市內有很多類似周莊和烏鎮建築的酒樓,進去喝杯鐵觀音,吃碗菜肉餛飩,環境一流味道一流─享受!一天下午,咖啡癮起,走進一家環境幽雅的咖啡店,坐下後問服務員有什麼特色咖啡。「我們的招牌是『台客阿仁』義大利咖啡。」我聽得一頭霧水!幾十年的老咖啡從來也沒有聽過如此怪名的咖啡。於是好奇的問:「是不是臺灣咖啡?」「你們外國回來連最出名的義大利咖啡『台客阿仁』也不知啊?英文就是 Taking Iron!」我呆了半天才醒悟。原來有人把 Caffe Latte翻譯成中文「拿鐵咖啡」,又有人把拿鐵咖啡翻譯成英文「 Taking Iron Coffee」,再由這家咖啡店翻譯成「台客阿仁」咖啡!
有完沒完?來兩杯最普通的現磨咖啡吧。「外國來的,夠孤寒!」聽到服務員輕輕地咕嚕。你會是好氣還是好笑?吹脹?

相關文章

Leave a Comment