借東西的小矮人

一看到「宮崎駿」三個字,就似乎已經是一齣「必屬佳品」的電影,令人有渴望觀賞的欲望。
燈光暗下,銀幕發出微光,觀眾的童心已經在黑暗中醒來,像是等待打開一盒美麗糖果的孩子。
影片一如既往地延續了宮崎駿的風格:可愛的人物和動物、溫馨的親情、忠誠的友情、對大自然的熱愛和細緻入微的觀察、追求人與自然的和諧。而在我看來,該片最大的特點,在於其出色的想像力,以及創作者讓日本的風格細膩地融入每一個細節的努力。所以,儘管甜美的小矮人很容易讓人想起安徒生童話裏的那個「拇指姑娘」,儘管故事中傳遞的資訊:「人類因自私而不惜剝奪其他物種的生存空間」,讓人想起去年上映的 3D巨片《阿凡達》,但最終都因為濃厚的「宮崎駿風格」和日本氣息,而絲毫未讓觀眾產生混淆、雷同的印象。本片相比過去的宮崎氏作品,例如《幽靈公主》和《千與千尋》等,《借東西的小矮人》顯得情節很簡單,信息量也少,但就整部作品的製作水準而言,依然是精良的上品,其樸實的手繪風格在 CG發達的今天,更顯清新可貴。影片中的音樂一流,令人難以忘懷。
唯一令人失望的細節是翻譯的失誤:影片中(粵語版)人類小男孩想要和小矮人女孩做朋友,於是他給小女孩送去一份禮物,並附上一張小字條,字條上的字正是後來令小女孩決定冒險去見他的原因,可惜,這麼關鍵的元素,翻譯竟然沒有給出說明,只好讓不懂日文的觀眾硬是被噎住,太不應該了。

相關文章

Leave a Comment